alias.noodles
always somewhere
Câu 10
(câu hỏi phụ)
Tao kéo mày về bản Kéo
Nghe hay hơn chứ nhỉ phải không Mdm Toet?
(câu hỏi phụ)
Tao kéo mày về bản Kéo
Nghe hay hơn chứ nhỉ phải không Mdm Toet?
Ai Ấy Nhất, số 22, đã có Đáp án
- Thread starter Toet
- Start date
khổ, hoá ra em Su bị đòi máy, đang ấy bị đứt đến phựt, tung cả chưn quần, heeeeeeeeeee =))=))=)):LL:LL
alias.noodles
always somewhere
Kinh nhể
Thế bạn Gấu có bịt mắt kịp không?
hí hí, em vưỡn kịp bịt 1 mắt,(NT)(NT)(NT)(NT) =))=))=))
co_mem
tím
Bản Kéo ở đâu ợ?
1. Cái khó thứ nhất ai cũng biết là "chờ" vừa là động từ vừa là địa danh.
2. Cái khó thứ hai là có ba chữ "CH" trong câu gốc "Chị chờ em ở chợ chờ"
3. Cái khó thứ ba là "Chợ" "Chờ" chỉ khác nhau về dấu.
Nên câu của bác là chưa đối chuẩn.
Tớ nghĩ ra một câu, tuy nhiên cũng chưa chỉnh.
Hay là lập topic về "đối" nhờ. Cái này hồi trước tớ chơi trong forum Tiếng Việt hay Kiếm hiệp gì đó...
alias.noodles
always somewhere
Bác nói chí phải (c)
Món này khó xơi lắm, em lục lọi thấy 1 câu xong rồi "chế biến" thêm câu nữa luôn
Nguồn câu đối đầu đây:
http://www.suutap.com/dangian/default.asp?id=135
@ co mem
Có 2 địa danh Bản Kéo
1. bản Kéo, Đào Viên, tràng Định, Lạng Sơn
2. Bản Kéo trong chiến dịch Điện Biên Phủ
alias.noodles
always somewhere
Hôm nay xem kỹ lại mới thấy mình thật là ấu trĩ quá.
Xem câu đối ở trang http://www.suutap.com/dangian/default.asp?id=135 thì thấy:
Chị chờ em ở Chợ Chì đối với Tao kéo mày về Keo Táo
Chị chờ - Chợ Chì
Tao kéo - Keo Táo
--> câu đối quá chuẩn cả về địa danh lẫn lối nói lái. Có chăng chỉ chưa hoàn hảo vì không đối nổi với "ch-ch" và dấu "." và "`" như bạn Chitto đã phân tích, cái này gần như là không thể tìm ra.
Các địa danh Chợ Chờ và Chợ Chì là khác nhau nhé các bác.
1. Chợ Chì thuộc xã Bồng Lai, Huyện Quế Võ, Tỉnh Bắc Ninh
2. Chợ Chờ, thị trấn Chờ, huyện Yên Phong, Tỉnh Bắc Ninh
Một cách giải thích nguồn gốc Chợ Chờ:
Chợ Chờ, ngày xưa mỗi lần người dân trong vùng Kinh Bắc đi làm ăn buôn bán ở bên thành Đông đô đều phải đi qua một bến sông có tên là bến Đò Lo, ở đây vắng vẻ, đồng không mông quạnh lại có rất nhiều cướp. Chính vì thế trước khi qua cầu họ thường đợi chờ nhau ở đầu làng và từ đó có tên làng Chờ. Những người đi buôn trước khi qua sông cũng buôn qua bán lại với dân địa phương rồi hình thành ra chợ và cái tên chợ Chợ ra đời từ đó.
Như vậy, chỉ vì ham hố kiếm điểm thưởng của mdm Toet mà em đã sửa cả câu đối rất chỉnh và chuẩn của tiền nhân, em thấy xấu hổ quá :"> Rồi lại nhầm lẫn địa danh giữa 2 huyện cách nhau xa (tuy cùng là Bắc Ninh)
Cám ơn mdm Toet và bạn Chitto đã cho mọi người và bản thân em cơ hội vặn vẹo, tìm kiếm và trau dồi thêm kiến thức về địa lý lịch sử nước nhà!
Em vừa tự vả vào mồm mình 3 cái
Quả thật là tìm được địa danh cho chuẩn với "chợ Chờ" là không dễ.
Hôm trước tớ đã nghĩ đến địa danh "làng Láng" ở Hà Nội, và "láng" cũng là một động từ, có thể đặt được, và có thể dùng đại từ "lão" để có cùng chữ L.
Tuy vậy cái khó là "láng" không đi với đại từ chỉ người, mà chỉ đi với vật (láng bánh, láng đường) hoặc thành tính từ, động từ (láng bóng, láng cháng), do đó vế đối chưa chuẩn.
Lão láng ... qua làng Láng !!!
Hic, thiếu đúng 1 chữ, không phải quan trọng nhất, nhưng lại là không hợp ngữ pháp nhất.
Đang đi công tác, nên cũng không nghĩ tiếp được. Bác nào có được ý tưởng nào hay thì tiếp với.
