What's new

An Giang - vùng đất lưu dấu những huyền thoại thời mở cõi

Mình lập topic về tỉnh An Giang để cùng chia sẻ những địa điểm tham quan, những di tích lịch sử, những lễ hội văn hóa, những tên đất tên người đã từng lưu dấu từ thời đi mở cõi lại tại vùng đất địa linh nhân kiệt này ...
 
Click to expand...
Đây là tấm bia Thoại Sơn bản phục dựng và dịch ra tiếng Việt đặt nơi triền núi, nhằm ghi dấu công lao Thoại Ngọc Hầu, người khai sinh ra vùng đất này ...

Còn tấm bia bản gốc bằng tiếng Hán thì đang được lưu giữ tại đình thờ Thoại Ngọc Hầu, trên triền núi Sập..

DSC_0173 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr


DSC_0174 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

Tấm bia được dịch ra toàn văn như sau:

Kể từ thuở trời đất bắt đầu phân chia thì núi này đã có từ lâu rồi vậy. Nhưng tên ngọn núi thì thực đến nay mới là bắt đầu. Huống chi tên núi lại là đặc ân của vua ban. Nơi đây cây cối tốt tươi, khói mây đổi sắc, so với núi non tầm thường há chẳng khác nhau một trời một vực sao!

Xưa kia, núi này thuộc vùng ranh giới với phiên bang, thường gọi là núi Sập. Từ ngày các triều vua trước mở mang khai thác cõi Nam mới đưa vào bản đồ. Nhưng cây cối hoang dại vẫn che phủ um tùm và là nơi hang ổ cho hươu nai, còn cảnh đẹp thì vẫn bị chôn vùi không biết bao nhiêu năm vậy.

Mùa xuân năm Mậu Dần (1818), lão thần vâng chỉ giám sát đôn đốc việc đào kênh Đông Xuyên. Ngày nhận lệnh vua, lão thần sớm khuya kính sợ, lo phát cỏ dại, cùng vét cát bùn, đã đào được con kênh dài một vạn hai ngàn bốn trăm mười tầm. Sau một tháng thì hoàn thành, nghiễm nhiên trở thành một dòng sông lớn mãi mãi tiện lợi cho thuyền bè qua lại. Mà núi này cao trên mười trượng, chu vi hai ngàn bốn trăm bảy mươi tám tầm, xanh biết um tùm, cheo leo vách đá, nằm bên đông kênh sống động như rồng thần giỡn nước, như phượng đẹp tắm sông. Đó chẳng phải là cảnh đẹp của tạo hóa đã chung đúc nên hay sao? Nhưng bấy lâu trời đất che giấu, chân người ít qua. Một sớm con kênh này được đào xong cùng ngọn núi đều được đưa vào bức họa đồ trình lên cho vua xem. Có lẽ đó cũng là cái duyên kỳ ngộ của ngọn núi này vậy.

Sau đó lại kính theo chỉ dụ của nhà vua, vì tước hiệu của lão thần là Thoại Ngọc, lại thực là người trông coi việc đào kênh này nên mới ban tên cho núi là Thoại Sơn, kênh Đông Xuyên để biểu dương lão thần, vậy nên lão thần cũng nhờ ngọn núi này mà được ban cho niềm vinh dự lớn lao ấy vậy.

Trộm nghĩ, lão thần vốn người Quảng Nam, từ nhỏ lánh mình vào Nam, rồi theo việc quân, theo hầu bên vọng các. Nhờ ơn tri ngộ, bôn tẩu trên miền thượng đạo, lúc thì các nước Xiêm La, Ai Lao, Cao Miên, được trấn giữ tại nơi còn khuyết chức là Lạng Sơn, Định Tường, lại kính cẩn nhân mệnh vua, làm quan tiết trấn Vĩnh Thanh và được ban ân bảo hộ phiên bang. Bấm ngón tay trong hơn mấy chục năm, gặp gỡ hai triều, một lòng thành kính, hai lần giữ ấn bảo hộ, trải nhiều năm cai giữ thành Châu Đốc. Trong thời gian này đã đào kênh Vĩnh Tế, dẹp nạn Cao Miên. Dù bản chức thô vụng, lập được chút công lao, nhưng cứ khư khư công danh mà bản thân lại không được như khấu chuẩn, lo việc then chốt, như vua Vũ giữ yên núi sông thì e rằng sau những ngày sống hào hoa, giàu sang mà về nghỉ hưu thì khác gì như cây cỏ tàn tạ vậy.
Nào ngờ việc đào kênh lại được ơn vua soi xét, đã lấy tên của lão thần đặt tên cho núi này. Như thế núi tức là lão thần, lão thần tức là núi này, thì núi này sẽ sừng sững lâu dài cùng trời đất, mãi mãi không bao giờ bị tiêu mòn vậy.

Từ nay về sau, khách thuận dòng đi qua chân núi, chắc không ai là không chỉ vào núi mà cùng nhau vui vẻ say sưa chuyện trò, tưởng nhớ đến cửu trùng cần mẫn mở mang bờ cõi, sau nữa luận bàn nguyên do núi được ban tên.

Vinh dự thay cho tên gọi ấy, vinh dự thay cho ngọn núi này! Có lẽ vinh dự không riêng cho núi mà càng vinh dự đời đời cho lão thần về cuộc hạnh ngộ này nữa vậy.

Kính xin dựng ngôi miếu sơn thần nơi chân núi và khắc đá làm bia, ghi to hai chữ "Thoại Sơn" đồng thời kể lại lai lịch tên núi, những mong được lưu truyền muôn đời bất hủ!
 
Mình nghe mấy người ở xung quanh nói chổ sát vách núi Sập này có con đường mòn xuyên rừng leo lên đỉnh núi ... nên đi men theo sát triền núi kiếm con đường độc đạo ấy thử xem thế nào ...

DSC_0154 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

DSC_0160 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr


Đến 1 đoạn có đất đá lở sạt lở xuống ngang lối đi luôn ... có lẽ mấy bữa trước ở đây trời mưa lớn nên đất đá bị sạt lở xuống ... nguy hiểm thật ...

DSC_0156 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

DSC_0158 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr
 
qua chổ điểm sạt lở thứ 2 này thì gặp đường cấm ... người ta rào lại .. vì phía trước có 1 điểm sạt lở rất lớn ... không đi tiếp được nữa ...

DSC_0181 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

Mình tiếc nuối và phải từ bỏ ý định men leo con đường rừng độc đạo lên đỉnh núi để thăm hang Dơi và cây Da cổ thụ tuốt trên đỉnh núi ... thôi đành chừa lại chổ đó vậy ... để lần sau có đến chổ này sẽ chinh phục lại ...

Tuốt trên cao kia là nơi cao nhất của núi Sập, đó là Hang Dơi và cây Da cổ thụ ...

DSC_0250 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

DSC_0251 by Nguyễn Việt Đoàn 1, trên Flickr

Bây giờ thì đi vòng quanh chụp cảnh hồ nước vậy ...
 

Hỏi Phượt

Bài mới nhất

Forum statistics

Threads
56,641
Bài viết
1,154,336
Members
190,155
Latest member
ncvinh123
Back
Top