What's new

[Chia sẻ] DMZ - JSA - Từ Hàn Quốc bước chân qua đất Triều Tiên

KinqV

Culé
Em ở Hàn hơn 7 năm, vốn cũng thích bay nhảy nên cũng đã đặt chân đến được khá nhiều nơi trên mảnh đất kim chi củ cải này.

Ngoài các chuyến đi cùng gia đình thì em lại rất ham đi đến các nơi dính dáng tí đến chính trị nhạy cảm.

Em từng được đặt chân lên đảo Dokdo (đảo tranh chấp với Nhật Bản) năm 2014 và có 3 lần đến DMZ.

Trong bài này, em xin chia sẻ về các lần đi DMZ của tôi. Chuyến đi Dokdo (kèm theo đảo Ulleung-do) em sẽ viết trong một bài khác.

Lần #1 vào ngày 17/12/2011, đi thăm đoạn DMZ ở hạt Cheorwon, tỉnh Gangwon-do. Tầm thời điểm em đang đứng trên Observatory bỏ đồng xu 500 won vào để dòm qua đất Triều Tiên thì bên đó, lãnh tụ kính yêu Kim Chính Nhật về với cha mình, lãnh tụ vĩ đại Kim Nhật Thành. Chuyến này em đi được các điểm:
- Đường hầm số 2.
- Tòa nhà Đảng Lao động Triều Tiên.

Lần #2 là vào tháng 6/2017. Em đi tour (tốn tiền) vào JSA, Bàn Môn Điếm. Được bước chân qua đất Triều Tiên và nhìn anh lính Triều Tiên đang nhìn ống dòm qua từ tòa nhà xa xa bên kia. Tour này em đi được các điểm:
- Imjingak Park
- Camp Bonifas
- JSA - Bàn Môn Điếm (Freedom House, Conference room, Bridge of No Return). Đau cái là bị bỏ qua cái Bridge of No Return.

Lần #3 là vào tháng 9/2017. Em đi theo tour đạp xe ở DMZ do ngân hàng KebHana tổ chức cho khách hàng của mình nên FREE. Chuyến này không được vào JSA nhưng cũng vào các địa điểm thú vị sau:
- Imjingak Park
- Freedom Bridge
- The 3rd infiltration Tunnel
- DMZ Theater / Exhibition Hall
- Dora observatory
- Dorasan Station
- Unification Village

Dù rất ham đi Bàn Môn Điếm rồi bước chân qua đất Triều Tiên, nhất là khi đọc bài đi Triều Tiên của anh @yilka nhưng phần vì muốn đi lúc mùa hè cho đẹp, phần vì sợ nên đến hè 2017 em mới đi được.

Em sẽ chia sẻ lần lượt từ cái số #2 #1 rùi #3. Cái em thấy hay hay thì em chia sẻ trước. Vì cái này cần phải mua tour, tốn tiền và phải kí giấy :D

Imjingak - Mong ước được treo trên những sợi thép gai





Sau lưng emlà khu vực 'hấp dẫn' nhất bán đảo Cao Ly.



Chiến lợi phẩm sau chiến đi thứu #2. Được mua ở quầy bán đồ lưu niệm ở Camp Bonifas sau khi trở ra từ JSA - Bàn Môn Điếm.

 
Last edited:

KinqV

Culé
Sáng năm Triều Tiên lại thử tên lửa liên lục địa nghe nói nếu chỉnh góc bắn thì có thể bay đến bất kì điểm nào ở đại lục của Mỹ.

Nói chung năm nào cũng có chuyện có phim giữa hai miền. Năm nay có vẻ dày đặt hơn và miền Bắc thử tiên lửa liên tục. Mỗi lần Triều Tiên hay có dọa dẫm gì thì đồng won đều giảm giá so với đồng US$. Nhưng sáng đến giờ đồng won vẫn chưa chịu giảm :D. Chắc bình thường Triều Tiên quậy mấy cái ảnh hưởng trực tiếp đến Hàn, còn cái ICBM "chỉ" bay đến Mỹ thôi :D

Nhưng dù sao cũng chưa bằng năm 2010 lúc em mới qua. Đầu năm thì có vụ tàu Cheonan bị chìm, cuối năm thì miền Bắc lại nã pháo vào đảo Yeonpyeong làm chết và bị thương cả lính lẫn dân thường. Em sẽ kể vụ này sau.

Vì ba vụ đó và mới qua Hàn, dù ham đi DMZ rồi JSA - Bàn Môn Điếm lắm nhưng vẫn khiếp. Mới qua, chưa biết bao giờ mới về Việt Nam lại thì không muốn được đặc cách lên TV tí nào. Đợt đấy một số ông Nam Mĩ đi học thạc sĩ, tiến sĩ bên này còn bỏ về luôn kia.

Sau đó thì tình hình im ắng nhưng em phát hiện ra là trước khi vào JSA - Bàn Môn Điếm sẽ phải kí giấy "chết ráng chịu nếu không tuân theo hướng dẫn hay bên kia bắn bất ngờ". Cái giấy này cộng với cái phí tour 70-80$ làm đứa sinh viên nghèo như em tạm quên JSA - Bàn Môn Điếm đi.

Đến năm ngoái, thèn bạn em qua Hàn du lịch với công ty. Đi theo bọn tour bị lùa như lùa vịt chán quá nên gọi điện bảo em đặt cái tour đi biên giới qua đất Triều Tiên rồi 2 đứa đi cho máu. Em ngay lập tức google rùi liên lạc với vài công ty. Nhưng toàn được nhắn lại là phải đặt trước 3 ngày và trong vòng 2 tuần tới là đã kín. Thế là bạn em đành chấp nhận tour chạy ô tô vòng vòng Seoul ngắm cảnh.

Năm nay, nhân dịp người nhà xong, đúng dịp đầu hè luôn, em quyết định chuyến này đi JSA - Bàn Môn Điếm và bước qua đất Triều Tiên cho nó máu.

Giữa tháng 6 đi nhưng đầu tháng 4 em đã liên hệ đặt tour rồi. Cách 2 tháng cho chắc chứ không thì lỡ lố dịp người nhà qua thì tiếc.

Nếu google với cụm DMZ tour thì nhảy ra cả mớ agency cho vụ này. Năm ngoái em đã từng khảo sát sơ giá cả và liên hệ rồi nên em chọn thèn nào từng reply em sớm và giá tốt thì em đi. Kết quả là em chọn Seoul City Tour, website http://seoulcitytour.net/English/.

Bạn Amy Park <amy@seoulcitytour.net> trả lời email rất nhanh chóng, chốt phí 90,000KRW (~ 1.8tr VNĐ) cho 1 người và đến trực tiếp meeting point (khách sạn President ngay City Hall). Vì em ở Seoul nên em có thể đến thẳng đấy. Còn ai đi du lịch và sợ nhầm đường lỡ hẹn thì có thể trả thêm 10,000KRW có dịch vụ đón tại khách sạn. Em đi thứ 7 nên giá đó, ai đi trong tuần thì chỉ 85,000KRW thôi.

Sau đó, trước khi trả tiền và book tour thì được yêu cầu gửi hình scan màu hộ chiếu của tất cả người đi để lực lương Liên Hiệp Quốc đang đóng quân ở JSA kiểm tra trước. Sau một ngày thì kết quả là ok và em được hướng dẫn lên trang chủ trả tiền tour.

Thanh toán có chút vấn đề với credit card ở Hàn Quốc. Trang thanh toán của mấy agency này thiết kế cho khách du lịch nước ngoài nên chọn thanh toán bằng credit card với thẻ làm tại nước ngoài thì ngon lành. Với thẻ Hàn Quốc thì khác, không như mấy thẻ khác chỉ cần điền số thẻ rồi ngày hết hạn rồi 3 chữ số đằng sau thẻ là xong, thẻ Hàn Quốc thì nó sẽ nhảy thêm trang xác thực của riêng mỗi ngân hàng phát hành thẻ nữa. Cái này bắt buộc xài trình duyệt IE.

Em dù cực kỳ rành mấy vụ thanh toán kiểu này nhưng thử hoài nó vẫn báo lỗi. Phải làm đến 4-5 lần (mỗi lần phải điền thông tin lại từ đầu) thử các loại thẻ mới thành công. Thanh toán xong thì bạn Amy lại bảo vì thẻ của Hàn nên phải tính thêm 10% phí VAT. Em mới bảo là thôi cancel cho tao, để tao chuyển tiền cho lành. (Tự dưng nộp thêm 18K cho 2 người làm giề :D). Bạn Amy cancel xong rùi gửi cho cái số tài khoản ngân hàng Shinhan và bảo của boss tao. Em kiểm tra thấy nó khác với tài khoản đăng trên web nhưng thôi kệ, đã máu thì chơi thôi.

Trả tiền xong em hỏi là gửi cho em cái gì xác nhận em đã đặt tour không. Bạn ấy bảo ko cần, cứ đúng ngày giờ cầm hộ chiếu lên là đi.

Em được khuyến mãi thêm cái này. Em đã đọc kĩ trên mạng trước rồi nên ko có gì lạ. Trong này không ghi vụ "kí giấy" :D nhưng đi thì có kí thật.

 
Last edited:

KinqV

Culé
Dù có chút lo lắng khi bên tour chả chịu gửi cho cái gì xác nhận nhưng tới ngày giờ, em lên điểm hẹn thôi.
Điểm hẹn là tầng 3, khách sạn President vào lúc 11h10.

10h50 em đã đến rồi. Em thì đi subway rùi tới một ga gần nhất rùi đi tiếp bằng taxi cho nó nhanh thay vì chuyển line. Có đoạn đi taxi nên tranh thủ đi sớm. Seoul khu trung tâm hay tắt đường, lỡ trễ thì hụt chuyến đi đáng chờ đợi.





Lên thang máy, đến tầng 3 thì dễ dàng nhận ra bởi cái chữ TOUR DMZ này.

Có rất nhiều công ty nhận tour đi DMZ - JSA này. Hình như ngoài meeting point này, em thấy có bạn khác từng đi DMZ-JSA với meeting point là khách sạn KOREANA cách chỗ này khoảng 200m. Có thể nhiều cty cùng nhận khách rùi chuyển cho 1-2 công ty khác điều hành tour thì phải. Em thì chả rõ, cứ nộp tiền, đi đúng giờ, đến đúng nơi là ok.



Đến nơi, trình passport ra thì em nhân viên xác nhận nhanh chóng rồi đưa cho tờ giấy này. Có ghi giờ hẹn, số xe, số người.



Nhận hàng xong, xuống bên dưới thì đã có xe chờ sẵn trước khách sạn. Thấy hai bạn có vẻ là nhân viên khách sạn mà em mặc đẹp gấp chục lần mình đi chơi nên chụp trộm :D



11:20, trước giờ khởi hành 10 phút thì bắt đầu lên xe.

 

KinqV

Culé
11h30 xe xuất phát với một nửa số ghế đằng trước chưa có người ngồi. Các bạn đi cùng chủ yếu là Tây, Anh, Pháp, Mỹ gì đó em không phân biệt được, chỉ biết 3 em người Canada gốc châu Á lúc bắt chuyện ở văn phòng tour. Không thấy bạn đồng hương nào.



Trên mỗi ghế đều có chỗ sạc điện thế này. Em đi cũng đầy đủ các thể loại bus ở Hàn mà lần đầu thấy cái này. Cũng đỡ công vác theo cục sạc di động.



Xe đi theo cao tốc phía Tây dọc sông Hàn lên phía Bắc. Dọc sông Hàn, nghe anh Justin - hướng dẫn viên - nói có nhiều chốt gác quân sự dọc sông vì để ngăn việc Triều Tiên thả điệp viên người nhái theo sông Hàn xuống Hàn Quốc. Đã chạy theo cao tốc này hơn một lần nhưng giờ tui mới để ý là dọc sông đều có hàng rào thép gai và cứ tầm vài km là có một chốt gác.





Nhìn các công trình mang tính quân sự thế này chứ thật ra đường đang chạy là đường cao tốc bình thường. Và bên kia sông vẫn là lãnh thổ Hàn Quốc nhé. Chỗ này còn cách biên giới xa.

 

KinqV

Culé
Đến đoạn hợp lưu giữa sông Hàn và sông Imjin, anh hướng dẫn bảo đây là vị trí nhìn qua miền Bắc gần nhất ngoại trừ JSA với khoảng cách vài trăm mét qua sông. Địa điểm này thì ai cũng đến được vì nó không nằm trong DMZ hay Vùng kiểm soát dân sự.

CÓ vùng đất liền sát Triều Tiên như trong hình nhưng chỗ đó thì ko phận sự miễn vào. Còn đoạn bờ sông gần chỗ ngã ba sông thì đường cao tốc thông thường nên ai cũng đi qua được.




12h30, 1 tiếng sau khi khởi hành, xe dừng lại ăn trưa sau khi qua Munsan và rất gần với điểm tham quan đầu tiên là công viên Imjingak.






Em cứ tưởng tới rồi mạnh ai nấy gọi các món có sẵn rùi trên xe mới quen với em nào thì ngồi ăn với em đó. Nhưng không, món ăn nó cố định sẵn và dọn ra sẵn luôn. Bàn ăn được đánh số như số ghế trên xe thế này. Em từ nhỏ tới lớn mới đi tour lần đầu nên thấy lạ :D



Món ăn bulgoki (thịt bò xào) của Hàn Quốc. Ai ăn chay thì có món bibimbap. Nói chung là đơn giản, dân dã, không có gì đặc sắc. Nhưng em kệ, em đi cái này là để vào JSA chứ ko phải đi ăn :D




 

KPOT

Phượt thủ
Rất cảm ơn vì bài viết của bạn và những bài viết về triều tiên nói chung
 

KinqV

Culé
Rất cảm ơn vì bài viết của bạn và những bài viết về triều tiên nói chung
Cảm ơn bạn đã quan tâm.

Mình rất có hứng thú với đề tài này nên đã cố gắng đọc không ít tài liệu dù tiếng Hàn còn hạn chế. Nhân tiện mấy chuyến DMZ này, mình sẽ viết thêm về những gì mình đọc, mình biết.
 

KinqV

Culé
IMJINGAK

1h30, sau khi ăn trưa, tour đến điểm đầu tiên trong hành trình: Công viên Imjingak.



Có cái chữ Imjingak đẹp đẹp vầy mà xe các tour đi DMZ đỗ choáng mất cả phần đẹp nên muốn chụp cả cái chữ phải nghiêng nghiêng vầy.



Tòa nhà có cái Đài quan sát trên tầng cao nhất như hình ở trên. Cũng như mọi nơi dùng để nhòm qua Triều Tiên, bỏ xu 500 won vào sẽ được nhòm 2 phút.

Tầng 3 là quán cafe. Tầng 2 là một nhà hàng Hàn Quốc. Tầng 1 có quầy bán đồ lưu niệm, thức ăn nhanh, CU (convinience store), quán cafe take-out, cửa hàng nông sản địa phương và Tầng hầm B1 là shop mỹ phẩm TONYMOLY.

Tour thông báo chỉ có 20 phút ở đây nên em ko vào cái nhà trung tâm này làm gì. Tranh thủ đi xem mấy thứ hay hay ngay trước mặt tòa nhà này.




Bên trái tòa nhà là bãi đỗ xe chung. Còn các xe đi DMZ-JSA thì đỗ ngay trước mặt tòa nhà trung tâm. Có khá nhiều xe đi DMZ đỗ vào lúc này mới thấy là tour này cực kì thu hút khách du lịch dù phí cực chát so với chi phí du lịch vốn khá rẻ ở Hàn Quốc.



Bên phải của tòa nhà chính là đường ray tàu hỏa. Đường tàu hỏa này nối thẳng từ ga Imjingak, chạy qua Cầu đường sắt Sông Imjin (임진강철교) rồi đến ga Dorasan. Xem trên bản đồ em thấy từ ga Dorasan có đường sắt vượt biên giới chạy đến Khu công nghiệp Kaeseong, nơi Triều Tiên và Hàn Quốc hợp tác làm kinh tế ở đây. Đường bộ chạy song song với đường sắt này thì từ ga Dorasan đến Khu công nghiệp thì có sử dụng để các doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư ở đấy sử dụng, còn ko rõ đường sắt thì có chuyến nào chạy từ ga Seoul lên đến khu công nghiệp Kaeseong chưa. (Cái này em cần đọc thêm)

Ngăn giữa Imjingak với cái đường ray là lưới thép gai thế này.

 

KinqV

Culé
IMJINGAK

Khi xem lại hình rồi tìm hiểu lại về Imjingak, em tiện tay viết một bài trên Wikipedia: https://vi.wikipedia.org/wiki/Imjingak.

Trước khi đi em cũng tìm hiểu khá kĩ, nhưng không viết lại nên quên mất. Đợt này có gì viết hết vào PHUOT.VN và Wiki để có gì lần sau đọc lại cho tiện :D

Mangbaedan - 망배단

Đối diện với tòa nhà chính của Imjingak là đài tưởng niệm Mangbaedan. Trong những dịp lễ quan trọng của người Hàn Quốc là năm mới (Seolla) và Trung thu (Chuseok), tại Mangbaedan , những người có quê quán hoặc vẫn còn người thân hay ở miền Bắc cúi lạy hướng về quê cũ và thực hiện các nghi lễ tổ tiên.



Chương trình "Tìm kiếm những gia đình ly tán" được phát sóng trên đài KBS từ ngày 30/06 đến 14/11/1983. Nghe tên như chương trình Như chưa hề có cuộc chia ly của VTV.
Bài hát của chương trình này là "30 Years Lost" - 30 năm bị đánh mất (hoặc 30 năm thất lạc), lời của Park Gun-ho, nhạc Nam Goo-kin và được trình bày bởi ca sĩ Seol Woon-do.
Chương trình "Tìm kiếm những gia đình ly tán" với tổng cộng 453 giờ 45 phút trong 138 ngày đã giúp đoàn tụ 10,189 gia đình.

30 năm ở đây là tính từ ngày kí hiệp định ngừng bắn 27/07/1953 đến năm phát sóng chương trình 1983. Cũng không ít lần rớt nước mắt khi xem Như chưa hề có cuộc chia ly nên khi dịch mấy đoạn này, em cũng không khỏi bùi ngùi. Cũng giống như dân tộc Cao Ly, người Việt cũng không ít gia đình bị ly tán trong cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn. Do không bị chia cắt "không tạm thời" như xứ sở kim chi này nên việc tìm kiếm có vẻ đỡ hơn. Cạnh nhà em cũng có một gia đình lên sóng Như chưa hề có cuộc chia ly vì anh em, mẹ con mấy mươi năm sau chiến tranh mới gặp lại.

Bài hát "30 Years Lost" cũng là bài hit của năm đó và cũng rất nổi tiếng ngay ở Triều Tiên.

Ở hình sau, có khắc lời bài hát bằng tiếng Hàn, có hình một người đàn ông và phụ nữ. Em đoán là sự khắc họa sự chia ly giữa hai vợ chồng trong chiến tranh. Em search cái tên được khắc trên đó 망향 의 노래비 nhưng không thông tin nào thêm cho em.



Em dịch cái đoạn trên từ cái bia kỉ niệm này. Cái này nó có ghi "UNESCO MEMORY OF THE WORLD" là dành cho chương trình của đài KBS nói trên.
"And this monument still stand here, waiting for the reunification of North and South Korea."

 
Last edited:

KinqV

Culé
Imjingak - Cây cầu [của] TỰ DO

Trước khi chiến tranh Triều Tiên nổ ra, ngay tại ví trí Imjingak này, có một cây cầu bắt ngang sông Imjin. Trong chiến tranh thì cây cầu này bị bom phá hủy. Em chưa rõ ở đây là cầu đường sắt hay đường bộ.

Sau khi Hiệp định ngừng bắn được kí kết, hai miền trao đổi tù binh. Tù binh là lính Hàn Quốc và của Lực lượng Liên Hiệp Quốc sẽ đi bộ qua cầu Bridge of No Return ở trong Khu vực an ninh chung (JSA - Bàn Môn Điếm) rồi được xe chuyển đến đây.

Một cây cầu gỗ tạm được xây dựng gấp rút bắt qua sông, ngay bên phải cây cầu phị phá hủy (nhìn theo hướng từ Nam ra Bắc). Có tổng cộng 12,773 tù binh miền Nam đã bước qua cây cầu này để về với đất Hàn Quốc - về tới vùng đất tự do nên nó được gọi tên là Cầu Tự Do.

Sau lưng em là CẦU TỰ DO, nhưng mà hàng do thành phố Paju dựng lại để du lịch.

Lúc chụp cái ảnh này thì em tưởng nó là hàng thật. Mấy web du lịch của chính quyền, cả tiếng Anh lẫn tiếng Hàn đều ghi như thế (http://en.ggtour.or.kr/famous100/dmz-imjingak/) nhưng hóa ra nó là hàng dựng.

Em cũng không rảnh rỗi để tìm hiểu kĩ cái vụ này nhưng do lúc viết bài trên Wikipedia, đọc phần tiếng Anh trên Wiki, phần tiếng Hàn trên NamuWiki (wiki của Hàn) rồi search cái hình theo tiếng Hàn trên Google và Naver thì thấy có gì đó sai sai nên em mới cố công đọc kĩ. Cái cầu dựng làm em mất hơn 1h trong cuối tuần rồi. Vì em cùi tiếng Hàn nên dùng google + dịch tay hơi ẹ.



Cuối cái cầu có hàng rào thép gai chắn lại và có một trạm gác của quân đội.



Trên hàng rào thép gai đấy. Người dân Hàn Quốc treo các điều ước về việc thống nhất nước nhà, đoàn tụ với người thân ...

Trong ảnh là ba vợ, bạn đồng hành của em trong chiến đi DMZ - JSA - Bàn Môn Điếm lần này.



So sánh vị trí của cây cầu dựng, cây cầu Tự do gốc, cây cầu bị phá hủy trong chiến tranh và cây cầu đường sắt có tên Sông Imjin hiện nay.
Ảnh em lấy trên mạng rồi chú thích vào.




Hình ảnh lúc đang xây cây cầu Tự do thật ở đây, em lấy ở bài này.



Có một số tranh cãi về cây cầu Tự Do này. Bác nào rảnh và giỏi tiếng Hàn thì đọc ở đây.
 
Top