Những câu chuyện về mùa thu (Lệ Giang 2011) - đoàn Kevinauto

[KevinAuto]

Từ Mộc phủ có con đường dẫn đi đến đồi sư tử và lên được Vạn Cổ Lầu

 

[qkhoaa3]

Đêm ở Đại Nghiên cổ trấn (Lệ Giang)

@Kevin: cho anh post nốt Lệ Giang nhé..
Khi cổ trấn lên đèn, mọi vật chìm dưới ánh đèn rực rỡ :

Riêng tôi, tôi thích một Lệ Giang với các ngõ nhỏ:

Ở nơi đó, ta ngập trong giai điệu du dương, buồn buồn và da diết của bản tình ca Dida Dida
[video=youtube;JTdG4Lm5BhA]http://www.youtube.com/watch?v=JTdG4Lm5BhA&feature=colike[/video]
ta được đứng lặng im trên con đường lát đá phẳng phiu, ngắm những mái ngói hiện lên lô xô dưới bòng đèn vàng:

(PS: lời dịch bài hát http://kenhsinhvien.net/@forum/topic/56418-loi-dich-di-da-kan-kan/)

 

[qkhoaa3]

Đêm ở Đại Nghiên cổ trấn (Lệ Giang)

Đêm về khuya, phố xá vắng người nhưng ánh đèn vẫn rực rỡ:

Đi dọc bờ kênh, ta có thể nghe thấy tiếng nước chảy rí rách tạo thành bản nhạc không lời du dương, trầm bổng. Có một Lệ Giang khác, tĩnh lặng và bình yên thay thế cho một Lệ Giang tràn ngập các cửa hàng cửa hiệu, bán đủ các mặt hàng đông nghẹt khách du lịch:

 

[GiaThong]

Khoa chụp tình cảm quá. Mà anh thấy mình vẫn đang ở Lệ Giang mà, cứ post thoải mái đi Khoa!

 

[Mèo Bay]

Re: Đêm ở Đại Nghiên cổ trấn (Lệ Giang)

(PS: lời dịch bài hát http://kenhsinhvien.net/@forum/topic/56418-loi-dich-di-da-kan-kan/)

Lời dịch này sai nhiều quá, giới thiệu với các bạn lời dịch "Made in Mèo Bay", không đảm bảo là đúng hơn nhưng ít nhất là nghe cũng hay hơn

Tic tac

Tic tac tic tac tic tac tic tac
Kim đồng hồ cứ chạy mãi không ngừng
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Giọt mưa nhỏ rơi xuống bông hoa dưới nước
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Chả lẽ vẫn cứ canh cánh bận tâm về người đó ư?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Đã bao lần nước mắt tuôn rơi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Trong đêm khuya vắng biết tỏ cùng ai
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Và ai sẽ lau hộ em những giọt lệ thương tâm này?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Thôi thì vun vén lại những tình cảm tốt đẹp rồi em sẽ ra đi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
(Nhưng em đi rồi) liệu có còn ai quan tâm đến anh không?

***
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Trong đêm khuya vắng biết tỏ cùng ai
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Và ai sẽ lau hộ em những giọt lệ thương tâm này?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Thôi thì vun vén lại những tình cảm tốt đẹp rồi em sẽ ra đi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
(Nhưng em đi rồi) liệu có còn ai quan tâm đến anh không?

Và lời bằng Pingyin để các bạn tập hát thử:

嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
时针它不停在转动 Shí zhēn tā bù tíng zài zhuǎn dòng

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
小雨她拍打着水花 Xiǎo yǔ tā pāi dǎ zháo shuǐ huā

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
是不是还会牵挂他 Shì bu shì hái huì qiān guà tā

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
有几滴眼泪已落下 Yǒu jǐ dī yǎn lèi yǐ luò xia

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
寂寞的夜和谁说话 Jì mò de yè hé shuí shuō huà

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
伤心的泪儿谁来擦 Shāng xīn de lèi’r shuí lái cā

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
整理好心情再出发 Zhěng lǐ hǎo xīn qíng zài chū fā

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
还会有人把你牵挂 Hái huì yǒu rén bǎ nǐ qiān guà

***
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
寂寞的夜和谁说话 Jì mò de yè hé shuí shuō huà

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
伤心的泪儿谁来擦 Shāng xīn de lèi’r shuí lái cā

嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
整理好心情再出发 Zhěng lǐ hǎo xīn qíng zài chū fā
嘀嗒嘀嗒嘀嗒嘀嗒 Dī da dī da dī da dī da
还会有人把你牵挂 Hái huì yǒu rén bǎ nǐ qiān guà

Hy vọng sẽ có nhóm khác của phuot.com ngân nga giai điệu này giữa quảng trường Tứ Phương

P/S: Rõ ràng là trong bài này đâu có chữ nào liên quan đến Lệ Giang, vậy mà nó được ngân nga khắp nơi ở Lệ Giang, không biết có cách nào giải thích cho điều đó không nhỉ? (NO)

 

[Nekoroden]

Khúc Lê Giang này sôi nổi quá nên mọi người nán lại xíu nhé, chờ em bu vô với )

 

[Đông Tà]

Re: Đêm ở Đại Nghiên cổ trấn (Lệ Giang)

Tic tac

Tic tac tic tac tic tac tic tac
Kim đồng hồ cứ chạy mãi không ngừng
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Giọt mưa nhỏ rơi xuống bông hoa dưới nước
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Chả lẽ vẫn cứ canh cánh bận tâm về người đó ư?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Đã bao lần nước mắt tuôn rơi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Trong đêm khuya vắng biết tỏ cùng ai
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Và ai sẽ lau hộ em những giọt lệ thương tâm này?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Thôi thì vun vén lại những tình cảm tốt đẹp rồi em sẽ ra đi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
(Nhưng em đi rồi) liệu có còn ai quan tâm đến anh không?

***
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Trong đêm khuya vắng biết tỏ cùng ai
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Và ai sẽ lau hộ em những giọt lệ thương tâm này?
Tic tac tic tac tic tac tic tac
Thôi thì vun vén lại những tình cảm tốt đẹp rồi em sẽ ra đi
Tic tac tic tac tic tac tic tac
(Nhưng em đi rồi) liệu có còn ai quan tâm đến anh không?

Em đi rồi còn ai vuốt tóc
Lời tình thơm sách vở học trò
Ðêm xuống rồi em buồn không hở
Trời sa mù tầm tay với âu lo

Em đi rồi còn ai chiêm ngưỡng
Cổ em cao tay mười ngón thiên thần
Tóc em xanh trùng dương sóng gọi
Anh ngập ngừng đứng ngóng bâng khuâng

Em đi rồi còn ai tình tự.
Ðêm đầy trời tiếc nhớ bơ vơ
Phút yêu em dấu lần quá khứ
Nụ hôn đầu rụng xuống ơ thờ....


Huhuhuhuhuhuhuhuhuhu.

 

[qkhoaa3]

Re: Đêm ở Đại Nghiên cổ trấn (Lệ Giang)

Em đi rồi còn ai vuốt tóc
Lời tình thơm sách vở học trò
Ðêm xuống rồi em buồn không hở
Trời sa mù tầm tay với âu lo

Em đi rồi còn ai chiêm ngưỡng
Cổ em cao tay mười ngón thiên thần
Tóc em xanh trùng dương sóng gọi
Anh ngập ngừng đứng ngóng bâng khuâng

Em đi rồi còn ai tình tự.
Ðêm đầy trời tiếc nhớ bơ vơ
Phút yêu em dấu lần quá khứ
Nụ hôn đầu rụng xuống ơ thờ....


Huhuhuhuhuhuhuhuhuhu.

Lời tình buồn _ Sáng tác: Vũ Thành An
Có 1000 lời yêu cầu "ca lẻ" Đông Tà trình bày bài này vào tối 4/12/2011 tại King Karaoke ....
Cả nhà chuẩn bị hoa hồng nhé..(NT)

 

[GiaThong]

Đề nghị anh Đông Tà tối CN phải mặc lại cái quần lửng mặc tối hôm đầu tiên ở Lệ Giang í. Lúc đó không khí Lệ Giang mới tràn về!!!

 

[chocopi]

Tiện thể a Tà diễn lại bổn cũ ở cái bar ở LG luôn nha!