Như Nguyễn Nhật Ánh bây giờ, Duyên Anh và Từ Kế Tường đóng vai trò nhà văn cho tuổi nhỏ ngày trước nhưng quyển sách in đậm dấu ấn lên tuổi thơ mình lại là một quyển sách dịch, quyển "Con voi đầu đàn", quyển sách viết về một chú voi oai dũng được nuôi dưỡng trong một trại voi từ nhỏ, lớn lên và trở về với thiên nhiên, quyển sách với rất ít người biết và đến khi mình hầu như không nghĩ là có người đã từng đọc như mình thì lại gặp ngay một cách ngẫu nhiên, mà chẳng phải ai xa lạ, chính là một đứa bạn đồng nghiệp ở ngay phòng kế bên, thân thì cũng chẳng là thân nhưng vẫn thường cùng ăn trưa và cafe giữa cữ. Cho qua những bộ sách kiếm hiệp của Kim Dung hoặc Nam Kim Thạch và Cổ Long sau này mang phong cách tân kiếm hiệp với nhân vật chính không rõ "sư môn" mở đầu truyện bằng võ công tuyệt thế, không chiêu thức lằng nhằng chỉ tóm gọn trong một chữ nhanh và óc phán đoán như các nhân vật trong truyện trinh thám của Simenon. "Của chuột và người", quyển sách tuổi thiếu niên của mình cũng là một quyển sách dịch của John Steinbeck, gần đây mình có xem phim làm từ tác phẩm này, phiên bản quay năm 1992, quay rất sát với truyện và hay, chỉ tội nhân vật Lennie với chiếc đầu hói lại già hơn trong truyện của mình nhiều quá. Nếu phải chọn một quyển sách cho mỗi độ tuổi mình đã qua, không do dự mình chọn "Alexis Zorba" của Nikos Kazanzaki cho tuổi thanh niên của mình dù trong độ tuổi này mình đọc rất nhanh và rất nhiều với hầu hết tác phẩm của Dostoievski, Leon Tolstoy, Tsekhov, Albert Camus, Sartre, Nietzche,... chung lại là các quyển đã phát hành ở thời gian ấy của các tác giả từ Đông sang Tây, từ cổ chí kim. Quyển sách xuất bản từ trước 75 do một đồng nghiệp lớn hơn vài tuổi cho mình mượn, Bảo Thạnh, nghe đâu giờ đã là phân viện trưởng cái phân viện mình làm ngày trước. Quyển này trong lần tái bản gần đây nhất mình mua tặng bạn bè thân quen đến nay vẫn còn giữ vài quyển. Mình có tật xấu là cái gì thích thì ngoài mua để dùng thường xuyên lại có thêm một hoặc hai bản để dành.