Triều Tiên: những câu chuyện chưa được kể !

Triều Tiên: những câu chuyện chưa được kể !

World's untold stories: Escaping North Korea

Nhân chuyện 1 nhóm các phượt gia nhà ta qua Bắc Triều Tiên tháng trước, tớ chú ý và rình xem đoạn phim tài liệu này, chia xẻ với bạn nào quan tâm, định bỏ vô mục Tin tức lượm nhặt nhưng hy vọng sau có bạn nào vào kể chuyện nên tạm mở 1 topic riêng này

Tớ vừa xem 1 đoạn phim xúc động hoàn toàn thật về gia đình Park người Bắc Triều Tiên, vượt biên giới BTT, qua Trung Quốc, Lào rồi đến Thái Lan.

Trong đoạn phim có đoạn 1 thành viên trong gia đình Park nói thế này khi đang ngồi trên xe chạy từ biên giới TQ đến Vientiane "Tôi nghe nói Lào là nước nghèo thứ 2 thế giới, nếu vậy thì BTT nghèo quá, đường ở nước tôi ko được bằng như vậy, kể cả đường đến dẫn đến Bình Nhưỡng, thủ đô của chúng tôi. Không phải tôi phản bội lại tổ quốc tôi mà tôi chỉ muốn tìm tự do "

Đoạn giới thiệu bằng tiếng Anh của CNN:

"Capture means certain death. So why do some defectors risk it all to escape from North Korea? World's Untold Stories brings viewers the extraordinary story of the Park family, who cross borders and dodge checkpoints to make it to freedom. "Escape from North Korea" follows the Parks as they make their dangerous exodus into an uncertain future. The documentary also explores the hidden network of people who help North Koreans escape from Kim Jong Il's brutal and repressive regime-a regime that's now building a wall along the Chinese border to deter defectors"

Toàn bộ đoạn phim bạn có thể xem trực tiếp trong link này (2 phần), rà xuống đến câu chuyện thứ 5

http://edition.cnn.com/2007/WORLD/europe/02/16/untold.stories/

 

[pvc]

GPS Dịch

Cũng có nhiều tượng đồng, ví dụ tượng công nông và trí thức.

Một trong hai cái tượng đài cạnh tượng đài của Kim Il Song.

Mọi nơi, bạn đều có thể thấy những cái đài cao, ghi lời dạy của lãnh tụ vĩ đại.

Tức cười quá.

Một cái thùng rác màu mè kiểu cọ trong công viên.

Hello, xin chào

BH thích có kiểu viết số riêng, ví dụ như số 40

Mọi người đều phải đeo huy hiệu lãnh tụ vĩ đại Kim Il Song, ngoại trừ trẻ em, bồi bàn (có khi đồng phục của họ che mất cũng nên), có lẽ Kim Il Song cũng có. Huy hiệu này bạn không mua được.

Biển này có nghĩa là sửa giày dép lên tầng trên.

Biển này có nghĩa sắp tới tiệm ăn. Bên Tàu họ vẽ muổng nĩa (thìa dĩa)

 

[pvc]

GPS Dịch

Trên cửa, dấu X nghĩa là không được phép vào. Dấu hiệu như cái mục tiêu nghĩa là vào của này.

Trong cung điện thiếu niên tiền phong, có buổi hòa nhạc. Tren tường có hình lãnh tụ vĩ đại Kim Jong Il, khách nước ngoài phê như con tê tê.[/QUOTE]

Đường xuống tàu điện ngầm có vẻ hơi tồi tàn.

Thanh chắn thấp ngang đầu gối, có lẽ vì dân BH lùn quá. Hàng khẩu hiệu màu đỏ: Kim Jong IL - Mặt trời của thế kỷ 21!

Thang cuốn dài, đèn mờ ảo.

Tàu điện ngầm có 4 toa, cửa toa mở bằng tay và đóng tự động.

Có vẻ như mục tiêu của các nhà thiết kế BH là làm cho ga tàu điện ngầm ấn tượng hơn cả các nhà ga ở Moscow.

Đặc của thành phố này là thiếu vắng xe hơi. Mọi người đều đi bộ, thỉnh thoảng họ cũng chen chúc trên các phương tiện giao thông công cộng như xe điện, xe buýt 2 tầng. Xe đạp thì hiếm và đắt tiền. Vạch kẻ đường cho khách bộ hành

Ở Bình Nhưỡng, có rất nhiều hầm cho khách bộ hành băng qua đường. Mọi người tôn trọng luật giao thông. Nếu ai đó băng qua đường ở nơi không được phép thì sẽ bị phạt, dù đường thường xuyên vắng tanh như zầy.

Biển báo này cho biết sắp có một biển báo khác.

 

[pvc]

GPS Dịch

Các bác tài chả bao giờ nhường đường cho khách bộ hành, bấm còi liên tục. Hướng dẫn viên ấp úng không giải thích được vì sao người đi bộ cứ lờ như không thấy xe. Ở miền quê thì dân chúng đi lơn tơn bất kỳ chỗ nào trên đường, coi như không có xe hơi.

Các bác tài cũng chẳng bao giờ nhìn kiếng chiếu hậu hay ngoái nhìn phía sau. Vì những lý do nào đó mà các cây xăng được đặt ở nơi bí mật và hành khách phải xuống xe chờ bác tài vào đổ xăng.

Thượng lộ bình an !

Xếp hàng chờ xe buýt, những người đi xe buýt thường phải cuốc bộ 30 phút từ trạm về nhà.

Bạn không thể đi lại tự do ở BH, bạn cần phải có giấy phép. Các trạm kiểm soát đặt ở khắp nơi. Khi xe chạy qua trạm kiểm soát, bác tài nháy đèn, có lẽ ra hiệu có người nước ngoài trên xe.

Cũng có đèn tín hiệu nhưng không hoạt động.

Xe bên BH nó như zầy.

Một cảnh thường gặp, xe tải hư dọc đường. Xe đa số chạy chậm và xả rất nhiều khói. Lẽ ra bạn không được phép chụp ảnh.

 

[pvc]

GPS Dịch

Thỉnh thoảng bạn cũng thấy xe Đức hay Nhật. Người BH mê Mercedes Benz, và họ gọi chúng là Benz. Benz - là nhãn hiệu xe ưa chuộng của các lãnh đạo BH. Trong lăng bác Kim Il Song, chiếc SEL 500 được đặt trên bệ gốm sứ. Tình yêu dành cho Benz là lời giải đáp cho các tấm ảnh dưới đây.

Benz!

Benz!

Trình độ Photoshop trên tạp chí BH kém quá.

Mặt bên kia

Đọc báo buổi sáng.

 

[pvc]

GPS Dịch

Chân dung bố con nhà cụ Kim (nhà nào cũng phải có).

Bác Kim Il Song rất yêu các cháu gái.

Bác xây sân chơi cho các cháu

Và lắp toàn máy tính lỗi thời trong cung thiếu niên tiền phong, nơi mà cầu dao thang máy chỉ bật lên khi có khách nước ngoài tới.

Ngôi làng, nơi bác Kim Il Song, từng qua đêm khi còn trẻ.

Và đây là một ngôi làng khác. Thật ra thì làng này không tồn tại ở thiên đường BH, lỗi là do bác tài đi lạc.

Phong cảnh đôi lúc rất hùng vĩ

Bãi biển BH

Biển báo có dịch vụ

 

[pvc]

GPS Dịch

Nhà văn hóa với nông trang tập thể kiểu mẫu.

Một nhà văn hóa khác.

Một nơi nào đó.

Việc xây dựng khách sạn này đã ngưng từ 1991, không được chụp ảnh ở cự li gần.

Kính nhi viễn chi thì được.

Người BH có thói quen chắp tay sau đít, đàn ông hiếm khi mặc đồ màu sáng hay màu mè. Đây là một chuyến thăm nghĩa trang các nhà cách mạng.

Chung cư coi cũng sang trọng ghê.

Một cảnh hiếm thấy ở Bình Nhưỡng.

5.1 nghĩa là Ngày 1 tháng 5, lễ này hổng lớn.

Tất cả du khách nước ngoài phải đi thăm công viên chính, người điạ phương thì bị cấm vào.

Chú nào khôn thì không đi công viên mà ra bờ sông thư giãn.

Chấm hết

 

[pvc]

Những hình sau đây không có chú thích

 

[pvc]

 

[pvc]

 

[pvc]